แต่งโดย สตีเฟ่น คิง
ช่วยด้วย ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ...
- ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ... - ไม่
- ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ... - ไม่ๆ
ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ...
- ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ... - อย่าจม
- ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ... ช่วยด้วย - เธอไม่เป็นไร
โอ้ ไม่นะ
ฉันอยู่นี่
- เธอจะไม่จมน้ำ ไม่นะ! - ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ...
คุณนูนันคะ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย คุณนูนัน
ครับ
ผมสบายดี
ผมสบายดี ผมแค่...
ผมแค่ลื่นน่ะ
ฉันขอโทษที่คอยทำให้คุณกลัว
ฉันแค่อยากให้ชั้นบนสะอาด พอๆ กับชั้นล่างอย่างที่ฉันทำ
- เมื่อวันก่อน - ใช่
- อ่างนั้นต้องขัดกันหน่อย - โอ้ ใช่
ฉันเลยเติมน้ำและปล่อยมันแช่ไว้ ก่อนที่ฉันจะขัดและปล่อยน้ำออก
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ไม่หรอก ดีแล้ว ขัดไปเลย
ทุกอย่างดีแล้ว
ช่วยทีนะ ขอบคุณ
คุณนูนันคะ
ว่าไง คุณเมเซิร์ฟ
ระวังตัวด้วย ถึงแม้ว่ามันจะเมฆมาก อากาศหน้าร้อนทำให้ร้อนชื้น
เป็นที่รู้กันดีว่าทำให้หลายคน
เป็นบ้าตามแบบดาร์ค สกอร์
ผมได้ยินคำพูดนั้นเป็นครั้งที่สองแล้ว
"บ้าตามแบบดาร์ค สกอร์"
มันหมายความว่ายังไง
โอ้ มันเป็น... มันเป็นเรื่องของ
"คำสาปแห่งทะเลสาบดาร์ค สกอร์"...
แค่เรื่องราวที่คนเล่ารอบกองไฟ
เรื่องราวเหรอ
ผู้คนกลายเป็น...
แบบว่า...
เป็นบ้าเหรอ
มันเกิดแบบนั้นเหรอ เมื่อคนเป็นบ้าตามแบบดาร์ค สกอร์น่ะ
พวกเขากลายเป็นบ้าเหรอ
จริงๆ นะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
อะไรเกิดขึ้นได้ยังไงคะ คุณนูนัน
ความบ้าคลั่งน่ะ
คนทำอะไร เมื่อกลายเป็นบ้าตามแบบดาร์ค สกอร์
แลนซ์ สามีของแมตตี้ เดวอร์...
เขาพยายามกดลูกสาวจมน้ำ
พ่อคะ
ใครอีก
นอร์มัล เจลลิสันในปี 68
ร้านคาเฟ่บัดดี้ เจลลิสันเหรอ
- นอร์มัล เจลลิสันน่ะเหรอ - พ่อของบัดดี้
เขากดน้องสาวของบัดดี้ลงใต้น้ำ
กดเธอจมน้ำตาย
ต่อหน้าต่อตาบัดดี้
ใครอีก
- ใครอีก คุณเมเซิร์ฟ - ไม่รู้สิคะ
- พ่อของบิล ดีน - บิล ดีนเหรอ
บิล ดีนของเราน่ะเหรอ
พ่อของเขาชื่อ เฟร็ด
เป็นแบบเดียวกัน
ฆ่าน้องสาวของบิลลี่
40 หรือสัก 50 ปีก่อน เดาว่าประมาณนั้น
แล้วก็ตอนพวกเขายังเด็ก
ให้ผมเดานะ เขาพยายามกดเธอจมน้ำ
กดเธอจมน้ำตายตรงนั้นเอง
ทะเลสาบดาร์ค สกอร์
"ช่วยหนูด้วย หนูกำลังจมน้ำ"
อะไรนะคะ คุณนูนัน
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร ผมแค่...
แค่คิดออกมาดังๆ แค่นั้นเอง
แน่ล่ะ คุณไม่ได้ยินเรื่องพวกนี้จากฉันนะ
- ไม่ - นี่เป็นเมืองเล็กๆ
คนไม่เมตตานัก ที่จะยอมให้ความลับถูกเปิดเผย
น่าแปลกใจนะ ความลับที่คนเก็บไว้
ไม่หรอก คุณนูนัน
คนที่ไม่มีความลับ ก็เหมือนหุ่นไล่กาที่ไม่มีฟางยัด
สิ่งที่ไม่มีใครรู้ ทำให้เราเป็นคนอย่างที่เราเป็น
บอกผมมาหน่อย
ภรรยาผมเคย...
อะไรนะคะ คุณนูนัน
โจเคยมี...
...เพื่อนมาอยู่นี่บ้างมั้ย
"เพื่อน" เหรอคะ คุณนูนัน
ภรรยาผมคบใครอยู่หรือเปล่า
เท่าที่ทราบไม่มีนี่คะ คุณนูนัน
โอเค
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...
ไม่มีแล้ว ขอบคุณ
โอ้ โจ
โจ ผมขอโทษ ผมแค่...
หนังสือเกินกำหนดยืมเหรอ
สีชมพูลายพราง
ค้นหา บ้าตามแบบดาร์ค สกอร์
ดาร์ค สกอร์ รากเหง้าที่มืดดำ
แคสเซิล เคาน์ตี้
ดาร์ค สกอร์ เมืองทะเลสาบในรัฐเมน
ทะเลสาบดาร์ค สกอร์ ประวัติศาสตร์โดยย่อ
"คำสาปแห่งทะเลสาบดาร์ค สกอร์"
โอ้ แมกซ์ เดวอร์
ตอนนั้นนายน่าเกลียดเหมือนตอนนี้เปี๊ยบ
"บ้านพักคนชราแทงเกิลวู้ด"
ซาร่า ทิดเวล
"และการหายตัวไปของซาร่า ทิดเวล
"ในช่วงที่เธอโด่งดังมาก ในปลายยุค 1930
"ทำให้เกิดข้อสงสัยมากมาย"
- เฮ้ คุณ - แจ็คพ็อต!
เรื่องอะไรล่ะ
จอห์น สตอร์โรว์ ทนายความของฉัน เพิ่งโทรมาบอกว่า เขาเจอจุดเชื่อมโยง
ระหว่างเอลเมอร์ เดอร์จิน ผู้แทนเฉพาะคดีของไคร่า
จากการพิจารณาคดีอำนาจดูแลบุตร
คนที่ต้องเป็นกลางอย่างแท้จริง
ใช่แล้วๆ และไม่มีใครนอกจากแมกซ์ เดวอร์
ไม่จริงอ่ะ
จริงๆ ตั้งแต่ปลายพฤษภาคม เดอร์จินผ่อนบ้านเขาหมด
เขาผ่อนรถเขาหมด เขาซื้อเรือลำหนึ่ง
เขาจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรเป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ทุกอย่างจากเงินเดือนราชการ
และเขาได้รับเงินฝากเข้าบัญชีมากมาย
น้ำใจจากเดวอร์
มันจบแล้ว ไมค์
มันจบแล้ว คดีอำนาจดูแลบุตรนี้จบแล้ว
พวกเขาจะไม่ยกอำนาจดูแลไคร่าให้เขา
เพราะการละเมิดการพิจารณาคดีแบบนั้น
เยี่ยม ทีมเจ้าบ้านชนะ
ฉันขอบคุณคุณเหลือเกิน ไมค์
ถ้าคุณยอมแพ้แก่เดวอร์ เหมือนใครๆ ในเมืองนี้ล่ะก็
ไคร่ากับฉันก็คงจะต้อง กล่าวลาจากกันในอีกไม่นาน
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น แต่ผมไม่คิดว่าผม...
จริงๆ นะ คุณต่อสู้เพื่อเรา
เสมือนคุณเป็นอัศวินในชุดเกราะมาช่วย
- ขอบคุณ - ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนั้น
อะไรเหรอ
นั่น... นั่นเขาแหละ
- ใคร - เขา
ผู้ชาย คนที่ฉันเห็นโจกินอาหารค่ำด้วย ที่ร้านวอร์ริงตัน
นั่นคือผู้ชายที่ผมกังวลอยู่เหรอ
คนที่ผมคิดว่าโจนอนด้วยงั้นเหรอ
นั่นเป็นน้องชายผม ซิด
- อะไรนะ - น้องชายที่เป็นเกย์ของผม ซิด
ฉันรักนาย ซิด
มันยังไม่อธิบายว่า
ทำไมเธอไม่บอกผมว่าเธอท้องตั้งแต่แรก แต่...
นั่นดีพอแล้วในตอนนี้
ใช่ เดาว่าอย่างงั้น นี่ ฟังนะ...
- ขอบคุณที่มาหา - ล้อเล่นใช่มั้ย
ฉันอดใจรอบอกข่าวดีแก่คุณไม่ไหว
ขอแสดงความยินดีด้วย
ใช่ โอเค
- ไว้เจอกันอีกนะ - แน่นอน เจอสิ
ดี
โอ้ ตายล่ะ
โจเหรอ
คุณทำแบบนี้เหรอ
คุณ...
คุณโกรธเหรอ
ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะที่รัก
- ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะที่รัก - ซาร่า
ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะที่รัก
- ซาร่า ทิดเวล - ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะที่รัก
ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะที่รัก
โอ้ ไม่เอาน่า
ไอ้นี่ทำให้ผมแทบบ้า ไม่เอาน่า
ซิด.. ลง ยก..
"ซิด.. ลง
"ลิฟท์"
โจ นี่เกี่ยวกับเรื่องที่คุณ กินข้าวกับซิดเหรอ
เฮ้ ซิด นี่ไมค์นะ
ฟังนะ เมื่อนายได้ยินข้อความนี้ ช่วยโทรกลับหาฉันที
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะถามนาย
เอาล่ะ ไว้คุยกัน
โอเค
- เฮ้ ซิด - เฮ้ไมค์กี้
ฉันเพิ่งเห็นว่านายโทรมา มีเรื่องอะไร
เรื่อง...
เรื่องโจน่ะ
นายเป็นไรมั้ย
ไม่ได้ยินข่าวจากนายมาตั้งนาน เริ่มจะเป็นห่วง
ไม่ๆ ฉันสบายดี ฉันสบายดีจริงๆ
มีความสุขกับตัวเองมากๆ ที่นี่
ดีใจที่นายผลักฉันออกจากประตูมา
เปลี่ยนบรรยากาศ
ดีต่อด้านจิตใจน่ะ
งั้นก็ดีแล้ว
นายฟังเหมือนหายใจไม่ทันนะอย่างกับ...
อย่างกับนายเพิ่งมีเซ็กซ์งั้นแหละ
เปล่าๆ ไม่มีเซ็กส์สำหรับฉัน
เออๆ ก็แล้วแต่เถอะ ไมค์กี้ งั้นมีเรื่องอะไร
ตอนที่...
ตอนที่นายกับโจ มาเจอกันที่นี่เพื่อกินอาหารค่ำ
- ใช่ ที่ร้านใหญ่เก่าแก่... - ร้านวอร์ริงตันใช่มั้ย
วอร์ริงตัน ใช่ นั่นแหละ
ตอนที่นายอยู่ที่นั่น หรือที่ไหนใกล้ๆ ดาร์คสกอร์
มีอะไรเกิดขึ้นกับลิฟต์มั้ย
ลิฟต์เหรอ
ลิฟต์ได้ขึ้นลิฟต์ที่ไหนมั้ย
มีสถานที่ที่เรียกว่า"ลิฟต์"มั้ย
ไม่รู้สิ... อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับลิฟต์น่ะ
โทษทีไมค์กี้นึกไม่ออกเลย
โอเคๆ เอาล่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีขอบใจ
นายถามทำไม
ก็แค่บางอย่างที่ฉันกำลังทำอยู่
บางอย่างที่วนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เฮ้ เยี่ยมไปเลย โอ้ เยี่ยมมาก ไมค์กี้ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ขอโทษที่ช่วยนายไม่ได้นะ
ใช่
นี่ ฟังนะ ซิดนีย์ ไม่ต้องห่วง
นายดูแลตัวเองล่ะ รักนายนะ
ไว้ค่อยคุยกัน ไมค์กี้ บาย
ตกลง ดูแลตัวเองล่ะ
ตกลง
ไง ผู้หญิงสีเขียว
วันนี้รู้สึกเป็นยังไงล่ะ
อยากบอกอะไรผมเหรอ
โอ้ ให้ตายสิ
ใช่
นังแพศยาวิ่งหนี และทิ้งคุณไป ใช่มั้ย นูนัน
ผมชอบนังแพศยาเสมอ
จริงมั้ย โรเจตต์
ใช่ค่ะ ในบ้านของพวกมัน
เธอเก่งมั้ย นังแพศยาน้อยน่ะ
ต้องเก่งสินะ ถึงได้ขังลูกชายฉันเป็นนักโทษ
ในเทรลเลอร์เล็กๆ น่าขยะแขยงนั่น
ก่อนฆ่าเขา
คุณต้องการอะไร เดวอร์
คุณสนเรื่องจิตวิญญาณคุณมั้ย คุณนูนัน
ผีเสื้อของพระเจ้าถูกจับไว้ในตัวดักแด้
ซึ่งวันหนึ่งก็จะส่งกลิ่นเหม็นและเน่า เหมือนของผม
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรของคุณเนี่ย
ผมจะให้โอกาสหนึ่งแก่คุณ เพื่อรักษาวิญญาณของคุณ
ไปให้พ้นซะ
เดี๋ยวนี้ วันนี้เลย
ในชุดที่คุณสวมอยู่
และทิ้งนังแพศยา และนังแพศยาน้อยให้ผม
นังแพศยาน้อยที่คุณพูดถึงอยู่น่ะ เป็นหลานสาวคุณนะ
ฉันไม่กลัวที่จะทำสิ่งที่ต้องทำหรอกนะ
คุณนี่บ้ากว่าที่ผมคิดไว้ คุณทั้ง 2 คนเลย
แน่ใจนะว่าอยากเป็น ฮีโร่ของเด็กน้อยนั่น นูนัน
แค่ไปให้พ้นๆ ทางผม คุณทั้งสองคน
คุณบ้าหรือเปล่า
โรเจตต์เป็นเหมือนนักกีฬาเสมอเลย
อย่าลืมนะ คุณนูนัน
อำนาจดูแลบุตรมีความรับผิดชอบอยู่ด้วย
สวัสดีคุณโทรหาบ้านริมทะเลสาบ กรุณาฝากข้อความ
เฮ้ไมค์ฉันพยายามโทรหามือถือนาย แต่ระบบฝากข้อความไม่ทำงาน
ฉันส่งงานฉบับพิสูจน์อักษรเรื่อง Red-Shirt Man ไปให้นายวันนี้
และฉันต้องบอกนายอีกรอบไมค์
ฉันว่านี่เป็นหนังสือที่ดีที่สุด ของไมเคิลนูนันอยู่ดี
สคริบเนอร์ก็รู้สึกอย่างเดียวกัน
พวกเขาถึงทำปกซะดีเลยไง
ฉันน่าจะส่งฉบับที่ฉันเขียน เมื่อ 15 ปีก่อนให้พวกนั้น
ฉบับนั้นจะทำให้พวกเขาประทับใจแน่
แต่อย่างที่รู้ ด้วยตารางการพิมพ์ที่แน่นเอียดแบบนี้
เวลาเป็นเรื่องสำคัญมาก
ฉะนั้นยิ่งนายส่งฉบับแก้ไขสุดท้ายให้เรา ได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
แน่ล่ะ มาร์ตี้
ไม่มีเรื่องกดดันเกิดขึ้นที่นี่เลย เพื่อน
ขอบใจนะไมค์ หวังว่านายสบายดีนะ
ฝากความรักของฉันถึง...
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้ไมค์ ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
เอาซะหน่อย
ซิดลง ลฟต
"ซิด ลง ลิฟต์"
"ข้าง ลง ซ้าย"
ด้านซ้ายลง
อย่างงั้นแหละ
ได้ล่ะ
โถๆ โจๆ
คุณกับผมน่ะคลั่งปริศนาอักษรไขว้ ใน นสพ.ไทมส์ จะตาย
จริงมั้ยล่ะ
แต่ผมว่าผมคลั่งมากกว่า
นั่นไง เอาล่ะ
"บูยา-มูน บูยา-มูน"
บูยา-มูน เหรอ
นั่นแปลว่าอะไรนะ
ครับ
ผู้ช่วยคนรับใช้
ผมมีข้อความมาให้คุณ
งั้นสินะ อะไรล่ะ คำขู่อีกข้อจากเมธูเซลาห์เหรอ
ไม่ใช่คำขู่
คุณอาจเรียกว่าเป็นข่าวดีก็ได้
รู้มั้ยว่าเจ้านายคุณ เกือบฆ่าผมตายวันนี้
รู้
ถ้าคุณสัญญาว่า จะหยุดการกระทำทางกฎหมายทุกอย่าง
ถ้าคุณสัญญาว่าจะปล่อยให้คุณเดวอร์ ตายอย่างสงบ
เขาก็สัญญาว่าจะเลิกล้ม ความพยายาม ในการให้ได้อำนาจ ดูแลหลานสาวเขา
คุณกำลังพูดว่าอะไร
ถ้ามันเหมาะกับคุณ ก็โทรหาคุณเดวอร์ที่ร้านวอร์ริงตัน
และบอกเขาว่าคุณตกลงตามนั้น
- แล้วมีเงื่อนไขอะไรล่ะ - ไม่มีเงื่อนไขอะไร
คุณเดวอร์เป็นคนรักษาคำพูด
ดีจริงๆ
โรเจตต์วิทมอร์พูดสาย
นี่ไมค์ นูนัน
ช่างวิเศษจังที่ได้ยินจากคุณ คุณนูนัน
ว่ายน้ำสนุกมั้ย
คุณกับคุณเดวอร์ดูเหมือน เป็นคนแพ้ที่โมโหนะ คุณวิทมอร์
คุณเดวอร์ไม่ได้แพ้
คุณเดวอร์อาจเปลี่ยนเป้าหมายของเขา
แต่เขาไม่แพ้
คุณต่างหากดูเหมือนเป็นคนแพ้วันนี้ คุณนูนัน
ตะกุยเท้าไปทั่วและครางหงิงๆ เหมือนหมากลางแดด
ฟังนะนังแก่น่าเกลียด
ถ้าพวกแกลองทำอะไรแบบนั้นอีกล่ะก็
ฉันจะไปที่นั่นและบีบคอเหี่ยวๆ ของแกซะ
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
และใครเป็นคนแพ้ที่โมโหล่ะตอนนี้ คุณนูนัน
พูดล้อเล่นมาพอแล้ว
คุณจะตอบว่ายังไง ต่อข้อเสนอของคุณเดวอร์
ตกลง
วิเศษมากคุณนูนัน
และก่อนที่จะฉันปล่อยคุณไป
คุณเดวอร์อยากให้ฉันเตือนคุณว่า
"อำนาจดูแลบุตร มีความรับผิดชอบอยู่ด้วย"
บางครั้งฉันรู้สึก
เหมือนลูกกำพร้าไร้แม่
บางครั้งฉันรู้สึก
เหมือนลูกกำพร้าไร้แม่
บางครั้งฉันรู้สึก
เหมือนลูกกำพร้าไร้แม่
ห่างไกลจากบ้าน
บางครั้งฉันรู้สึก
เหมือนฉันใกล้ตาย
บางครั้งฉันรู้สึก
เหมือนฉันใกล้ตาย
บางครั้งฉันรู้สึก
เหมือนฉันใกล้ตาย
ห่างไกลจากบ้าน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ซาร่า
ไมค์ คุณไมค์ ช่วยหนูที
หนูจ๋า เป็นอะไรไปจ๊ะ
เธออยู่ไหน
เอาล่ะ ตามฉันมา มาสิ
ตรงนั้นๆ
มาเร็วๆ
เอาล่ะ
ไปทางนั้นกันเถอะ เร็วเข้า
มาทางนี้
ตรงนี้
ทางนี้ ทางนี้
เอาล่ะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เข้าไปในนี้กัน เงียบไว้
อย่างงั้นสิเด็กดี
อยู่ตรงนั้นนะ
หนูกลัวค่ะ คุณไมค์
เราจะไม่เป็นไร ไคร่า
แต่เธอต้องเงียบกริบไว้
เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ
เงียบไว้
บีบมือฉันไว้ถ้าเธอกลัว ตกลงมั้ย
แต่หนูไม่ได้จับมือคุณอยู่ คุณไมค์
เธอกลัวด้วยหรือเปล่า หนูน้อย
โถ เด็กน้อย
อยากให้เราช่วยเธอมั้ย
แมกซ์ เดวอร์ตายแล้ว
แต่อำนาจดูแลบุตร ยังคงมีความรับผิดชอบ
- ไม่ - พวกเขาทำร้ายหนู
ไคร่า
ได้โปรดช่วยหนูด้วย
ไคร่า
นอนนิ่ง ถุงใส่กระดูก
เวร
ให้ตาย
เฮ้
ฮัลโหล
ไมค์นี่แมทตี้
เฮ้ แมทตี้ เป็นไงบ้าง
คุณจะไม่มีทางเดาออก ว่าฉันโทรมาบอกคุณเรื่องอะไร
แมกซ์ เดวอร์ตายแล้วใช่มั้ย
ใช่ เขาฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้
ข่าวแพร่ออกไปแล้วเหรอ
ใช่ๆ อะไรทำนองนั้น
รู้มั้ยว่านี่หมายความว่าอะไร ไมค์
ไม่รู้อะไรเหรอ
มันจบแล้ว
ดีแล้ว
ดีมากๆ เลย แมทตี้ ผมดีใจแทนคุณมากๆ
แสดงความยินดีด้วย
อยากแวะมาหลังงานศพคืนพรุ่งนี้มั้ย
คุณจะไปงานศพมั้ย
ไม่แต่คุณจะไป
และคุณจะแวะมาบอกฉัน ถึงทุกรายละเอียด
ขอผมคิดเรื่องนี้หน่อย เดี๋ยวนี้
ผมไม่แน่ใจแค่ขอผมคิดหน่อย
ได้ค่ะ ใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ แต่ว่า...
ว่าไปสิ แต่อะไร
โจจะอยากให้คุณมีความสุขน่ะ รู้มั้ย
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้เลยสักนิด
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ผมจะไปทานอาหารค่ำคืนพรุ่งนี้
ฉันจะตั้งตาคอยค่ะ
ใช่ ผมด้วย โอเค
- ลาก่อน - โอเค บาย
นอนนิ่ง ถุงใส่กระดูก นอนนิ่ง ถุงใส่กระดูก
โอ้ พระเจ้า
บ้านพักคนชรา
สวัสดีครับ
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจมารบกวนคุณ
ฮาโรลด์ นายจริงๆ เหรอ
ฮาโรลด์
นายดูหนุ่มจัง หนุ่มมากๆ
แต่นายตายไปแล้วนี่ ฮาโรลด์
นายมาทำอะไรที่นี่ มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย
- คุณครับ ผมไม่ใช่... - แมกซ์ตายไปแล้ว
ผมไปงานศพของเขาวันนี้
ตาแก่แมกซ์ เดวอร์ที่บ้าคลั่ง ตายได้ในที่สุด
คุณครับ
ผมไม่ใช่ฮาโรลด์
ผมชื่อไมค์
ฮาโรลด์เป็นปู่ของผม
และผมถือว่าคุณและปู่ของผม
เป็นเพื่อนรักกัน
เราโตมาด้วยกัน
ใช่
ผมชื่อเอ็ดการ์ ไวท์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณไวท์
เรียกเอ็ดการ์ก็ได้
คุณไวท์เป็นพ่อของผม
และเขาเสียไปตั้งนานแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยู่ที่งานศพของแมกซ์ เดวอร์วันนี้ และผมเห็นคุณ
และคุณดูหัวเสียมาก
แมกซ์เป็นเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
มันไม่เคยง่ายเลยที่จะฝังเพื่อนเก่า
แมกซ์ เดวอร์และผม เราโตมาด้วยกัน
ฮาโรลด์ นอร์มัล และเฟร็ด
และแมกซ์ แน่ล่ะ
พวกเขาตายไปหมดแล้ว
ผมเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
แต่รู้มั้ย
ผมบอกภรรยาคุณเรื่องทั้งหมดนี้ไปแล้ว
ภรรยาผมเหรอ
ใช่สิ ใช่
โจ นูนัน ใช่มั้ย
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณกับเธอคุยกัน
ผู้หญิงน่ารัก เธอเป็นไงบ้าง
เธอ...
เธอเสียไปแล้ว
เสียใจด้วย
คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร
ไม่มีอะไรมาก
เธอมีคำถามมากมาย เกี่ยวกับประวัติของ ทะเลสาบดาร์ค สกอร์
บอกว่าเธออยากเขียนบทความ หนังสือ หรืออะไรสักอย่าง
เธออยากรู้เรื่องงานประเพณี ของดาร์ค สกอร์ในปี 1939 หรือเปล่า
แล้วก็ซาร่า ทิดเวล
และเรื่องอื่นๆ ด้วย
แต่ผมบอกเธอว่า
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แต่คุณโกหกเธอ ใช่มั้ยล่ะ
คุณรู้อะไรบางอย่าง
พนันได้ว่า มีหลายอย่างที่คุณรู้ ที่คุณอยากจะแค่ลืมมันไปซะ
แมกซ์ เดวอร์ตายไปแล้ว เอ็ดการ์
เขาทำร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว
มันไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไป
บอกผมมาเรื่องความลับ เกี่ยวกับแมกซ์ เดวอร์
ซึ่งคุณเก็บไว้ในใจมาตลอดหลายปีนี้
บอกผมมาสิ เอ็ดการ์
บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณ
แมกซ์ เดวอร์
และซาร่า ทิดเวล
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น ระหว่างผมกับเดวอร์และซาร่า ทิดเวล
งั้นอะไรล่ะ
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ
บอกผมมา
แค่บอกผมมา
มันคือฤดูร้อนในปี 39
ที่งานประเพณีของดาร์ค สกอร์
ซาร่าทิดเวลกำลังแสดงอยู่บนเวที
และเธอเป็นอะไร ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนในแถบนี้
มีผมเฟร็ดดีน
นอร์มัลเจลลิสัน ปู่ของคุณฮาโรลด์นูนัน
และแมกซ์เดวอร์จอมบ้า
แม้แต่ตอนนั้น
แมกซ์ก็เป็นคนที่มีแผน
และทุกคนรู้ว่าในที่สุดเขาจะปกครอง ทะเลสาบดาร์คสกอร์
และกลายมาเป็นมหาเศรษ ฐี และคนสำคัญในโลก
มันเป็นความคิดของแมกซ์ ที่จะไปที่งาน
เราทุกคนล้วนตื่นเต้นมาก
และแมกซ์เป็นคนเสนอว่า เราควรไปหาซาร่าหลังงาน
แน่ล่ะเราไม่รู้ว่าแมกซ์ วางแผนอะไรไว้
อย่างน้อยนั่นคือ สิ่งที่ผมคอยบอกตัวเอง
มาตลอดหลายีปนี้
ผมชอบการแสดงของคุณ
ขอบใจจ้ะ พ่อหนุ่ม
บางทีฉันจะได้เจอเธอคราวหน้า
ฉันกำลังพูดกับเธอ สาวน้อย
อย่าเดินหันหลังให้ฉัน
ชอบที่ฉันร้องเพลง ไม่ได้แปลว่าแตะต้องตัวฉันได้
ห้ามเธอไว้
คิดว่าร้องเพลงได้แบบนั้น แล้วจะหนีรอดไปได้งั้นสิ
คิดว่าตัวเธอกับคนอย่างพวกเธอ จะทำให้เราโกรธ
แล้วจะไม่ให้สิ่งที่เราต้องการ เมื่อเสร็จงานแล้วเหรอ
มานี่
มาตรงนี้และช่วยฉันจับเธอไว้ ให้ตายสิ
จะสั่งสอนนังอวดดีนี่สักหน่อย
จะบอกฉันมาว่าเสียใจมั้ย นังตัวดี
จะอ้อนวอนขอให้ฉันยกโทษมั้ย
ฉันไม่อ้อนวอนขออะไรทั้งนั้น
โดยเฉพาะจากเด็กกะเปี๊ยก
กลับบ้านไป ลูกรัก
เดี๋ยวนี้ วิ่งไป
แม่จ๋า
วิ่งสิ คิช่า วิ่งไป วิ่งไป
ที่ทำปากดีหายไปไหนแล้วล่ะ
อย่าทำลูกสาวฉันนะ
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกสาวฉัน ฉันจะทำทุกอย่าง
ทุกอย่างที่คุณพูด ขอร้องล่ะ
เธอกำลังทำตามทุกอย่างที่ฉันพูดอยู่
ไปจับเธอซะ คิดว่าเราจะปล่อยพยานไว้ได้เหรอ
แม้แต่ฉันก็หาทางช่วยเราไม่ได้
ไปจับตัวเด็กผู้หญิงนั่น และพาเธอออกไปที่ทะเลสาบ
ไม่นะ โอ้ พระเจ้า
ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ ฉันจะทำทุกอย่าง
ขอแค่อย่าทำร้ายลูกสาวของฉัน ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ
ช่วยด้วย หนูกำลังจมน้ำ...
ขอร้องล่ะ อย่าทำร้ายลูกฉัน
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า
ไม่นะ ไม่
หุบปากนังนี่ซะ จะมีคนได้ยินมัน
โอ้ ไม่นะ ไม่ หยุดสิ
แก
และลูกหลานของแกถูกสาปแช่ง
แกและลูกชายของแก
จะทำต่อลูกสาวของแก ในสิ่งที่แกทำกับลูกสาวของฉัน
ด้วยมือของแกเอง
แกจะฆ่าลูกสาวตัวเอง
และด้วยมือของพวกเขาเอง
ลูกชายของแกจะฆ่าลูกสาวตัวเอง
คำสาปแช่งแกและลูกๆ ของแก
จนกว่าพวกแกทุกคนจะตาย
แมกซ์สั่งไม่ให้เราปริปาก บอกเรื่องนี้แก่ใคร
ตราบเท่าที่เรามีชีวิต
ว่ามันจะทำลายเราทุกคน
เขาสั่งให้เรา ฝังศพพวกเขาในป่า
และนั่นคือจุดจบ ของซาร่า ทิดเวล
และลูกสาวของเธอคิช่า
- หวัดดี - หวัดดี
- เข้ามาสิ - ผมมาถึงจนได้
คุณเป็นไงบ้าง
จูบแม่ครัว
ไงคะ
งั้นก็
ผมว่าเรามีคนมาเยี่ยม
- หวัดดี คุณไมค์ - หวัดดี คุณไค
เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ - ดี
หนูทำอะไรอยู่
คุณอ่านนิทานก่อนนอนให้หนูฟังได้มั้ยคะ
ลูกจ๋า แม่บอกแล้วไง อย่าอ้อนคุณไมค์
ฉันยินดีอ่านนิทานก่อนนอนให้หนูฟัง มาสิ
ไชโย
ผมจะปฏิเสธได้ยังไง
"สำหรับวันเกิดของเธอ แม่ของคิมชวนเธอไปที่งานประเพณี
"ซึ่งเพิ่งมาที่เมืองในสัปดาห์นั้น
"'แต่งตัวสิจ๊ะ ลูกรัก เราจะไปกัน'
"'ตกลงค่ะ แม่'
"ที่งาน คนมากมายรอซื้อตั๋ว
"แต่ไกล เธอก็เห็นชิงช้าสวรรค์
"คิมดีใจมาก"
หนูฝันถึงคุณเมื่อคืนก่อน
งั้นเหรอ
แล้วหนูฝันถึงอะไรล่ะ
โรงละครสัตว์
หรืองานวัดหรืออะไรสักอย่าง
แล้วยังไง
เกิดอะไรขึ้นในฝันของหนูเมื่อคืนก่อนนี้
คุณพยายามช่วยหนูจากพวกคนเลว
และผู้หญิงบ้ากำลังร้องเพลง
เราซ่อนตัวในที่ที่น่ากลัวมาก
แต่ลูกสาวของผู้หญิงบ้าก็ซ่อนอยู่ด้วย
และเด็กผู้หญิงคนนั้น
เธอเป็นลูกสาวของผู้หญิงบ้าเหรอ
หนูรู้ได้ยังไง
เพราะเธอบอกหนูไงล่ะ
เธอบอกเหรอ
เธอเป็นเพื่อนของหนู
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่แม่ของเธอ ผู้หญิงบ้านั่น
ทำให้พ่อของหนูพยายามทำร้ายหนู
ผู้หญิงบ้านั่นเป็นคนทำให้ พ่อหนูทำแบบนั้นเหรอ
ลูกสาวของเธอชื่อ คิช่า
และมันเรียกว่า คำสาป
คำสาป
เราอ่านหนังสือของหนูต่อได้หรือยังคะ คุณไมค์
ได้สิ แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
เรียกฉันว่า ไมค์
โอเค ไมค์ ตกลงค่ะ
ตกลงจ้ะ
- เธอเป็นไงบ้าง - เธอสบายดี
หลับสนิทเลย
เป็นอะไรไปคะ
ไม่รู้สิ เธอเอ่ยถึงบางอย่าง เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อคิช่า
ใช่
นั่นเป็นเพื่อนในจินตนาการของเธอ คิช่า แต่ไม่เป็นไร
เพราะหมอบอกว่าเธอปกติดีทุกอย่าง
และฉันไม่ได้มีลูกที่เป็นบ้า นั่นก็ดีไป
งานศพเป็นไงคะ
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรบังคับให้คุณไป - ไม่ๆ
ที่จริง นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุดสำหรับผม ในสองสามวันมานี้
ได้เห็นตาแก่ชั่วช้านั่น ถูกฝังลงดินไปตลอดกาลซะที
ใช่
ผมเรียนรู้เรื่องการหายตัวไป ของซาร่า ทิดเวลวันนี้
จากชายแก่คนหนึ่งที่บ้านพักคนชรา
ซึ่งปรากฏว่า โจก็เคยไปหาก่อนเธอตาย
คุณรู้มั้ยว่าซาร่า ทิดเวลคือใคร
แลนซ์ สามีของฉันเคยฟังเพลงของเธอ ก่อน...
ฉันไม่รู้ว่าเธอหายตัวไป
ในปี 1939
เพียงแต่เธอไม่ได้หายตัวไปหรอก เธอถูกฆ่า
หลังจากเธอแสดง ที่งานประเพณีดาร์ค สกอร์
เธอถูกข่มขืน
แล้วเธอและคิช่าลูกสาวของเธอ ก็ถูกฆ่าโดยกลุ่มวัยรุ่น
ซึ่งนำกลุ่มโดยหนุ่มแมกซ์ เดวอร์
โอ้ พระเจ้า
ซึ่งอธิบายว่า ทำไมแลนซ์ สนใจในดนตรีของเธอขึ้นมา
ก่อนเขาพยายามฆ่าไคร่า
บอกฉันมาสิ
คำสาป
แช่งชายหนุ่มทุกคน ที่ฆ่าซาร่า ทิดเวลและลูกสาวเธอ
ก่อนสิ้นลมหายใจ
เธอแช่งพวกเขาทุกคน
ถ้าพวกเขาหรือลูกหลานมีลูกสาวล่ะก็
พวกเขาจะทำสิ่งที่เลวร้ายกับลูกสาวตัวเอง
แบบเดียวกันกับที่พวกเขาทำต่อ ซาร่า ทิดเวลและลูกสาวเธอ
ลูกหลานของพวกเขารวมถึง บัดดี้ เจลลิสันและพ่อของบิล ดีน
พวกเขาถึงได้กดลูกสาวตัวเองจมน้ำ
ตลอดหลายปีต่อมานั้น
หนึ่งในกลุ่มนั้นคือปู่ของผม ฮาโรลด์ นูนัน...
ไม่นะ ขอร้องล่ะ
...ผู้ซึ่งยกมรดกบ้านริมทะเลสาบ ให้โจและผม
พ่อของคุณฆ่าน้องสาวคุณหรือเปล่า
เปล่าๆ ผมไม่มีน้องสาว มีแค่ซิดกับผม
โอ้ พระเจ้า ไมค์ คุณไม่เห็นเหรอ
นี่เป็นชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา
นี่แหละโจถึงได้ไม่อยากบอกคุณ ว่าเธอท้อง
เธอเรียนรู้เรื่องคำสาป
เธอถึงได้มีหนังสือจากสมุดพวกนั้น
เธอถึงได้มีอัลบั้มและรูปภาพ ของซาร่า ทิดเวล
เธอถึงได้ไปหาผู้ชายคนนั้น ที่บ้านพักคนชรา
เธอถึงได้เคยไปเยี่ยมทะเลสาบดาร์ค สกอร์ ทุกสุดสัปดาห์ก่อนเธอตาย
เธอไม่ได้กำลังมีชู้
เธอกำลังค้นคว้าเรื่องซาร่า ทิดเวล
ไมค์
เมื่อเธอคิดว่าเธออาจตั้งท้อง
- เธอเป็นห่วงคุณ - ห่วงผมเหรอ
ห่วงว่าคุณอาจผูกพัน กับคำสาปนั้นทางสายเลือด
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณ
ผมแค่ไม่อยากสงสัยโจอีกแล้ว
ผมแค่ไม่อยากสงสัยเธอแล้ว
ไม่นะ ไม่
แมทตี้
ไม่นะ ไม่
โอ้ ไม่นะ
โอ้ พระเจ้า
แมทตี้ เฮ้ ผมอยู่นี่
ผมอยู่นี่ อย่า... ไม่เอาน่า
ดูแลลูกฉันด้วย
ผมจะดูแล แมทตี้ ผมจะดูแลไคร่า
ผมสัญญา จะไม่มีใครทำร้ายเธอ
จะไม่มีใครทำร้ายเธอ เข้าใจมั้ย
แมทตี้
ไม่นะ
ฉันเห็นแก
ทำไม
แกฆ่าเธอ
แกฆ่าเธอ ทำไม
แกฆ่าเธอทำไม
แกน่าจะปล่อยเรื่องนี้ไปซะ
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าแกเสมอ
- ใหญ่กว่าเดวอร์ด้วยซ้ำ - งั้นเหรอ
แล้วตอนนี้เราต้องจัดการไคร่า
"เรา" งั้นเหรอ
- "เรา" งั้นเหรอ - ใช่
เกิดอะไรขึ้น ไมค์
เราต้องไปกันแล้ว ไค เดี๋ยวนี้
แม่หนูตายแล้ว ใช่มั้ย
ใช่
มาสิ มา เดี๋ยวนี้ ไปกันได้แล้ว ต้องไปแล้ว
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
มันเป็นบาปของคนเป็นพ่อ ไมค์
ผมบอกให้คุณอยู่ห่างๆ เดวอร์ไว้
เดวอร์ตายไปแล้ว
คุณหยุดเรื่องนี้ได้แล้ว
ไม่ มันจะหยุดก็ต่อเมื่อ ลูกสาวคนสุดท้ายตาย
ไคร่า เดวอร์เป็นลูกหลานคนสุดท้าย ที่มีสายเลือดของคำสาป
อำนาจดูแลบุตรมีความรับผิดชอบอยู่ด้วย
คุณกำลังบอกผมว่าเขาต้องการ อำนาจดูแลบุตรเพื่อที่เขาจะได้ฆ่าเธอเหรอ
คุณกำลังพูดอย่างนั้นใช่มั้ย
ไปลงนรกซะ ทั้งคู่เลย
หนูกลัวค่ะ ไมค์
ไม่เป็นไรนะ
เข้ามาสิ นั่งลงตรงนี้
เอาล่ะ ให้ฉันเอาผ้าขนหนูห่มหนูไว้นะ
มาเช็ดตัวหนูให้แห้งกัน
อย่างนั้นแหละ
อาบน้ำหน่อยเป็นไง
เร็วเข้า มาให้หนูออกจากชุดเปียกๆ นี่
อย่างงั้นสิเด็กดี
มาสิ
อย่างนั้นแหละ นางฟ้าน้อยของฉัน
นอนลงนะ
อย่างงั้นแหละ ให้ฉันเอาผ้าขนหนูออกนะ
อย่างงั้นสิเด็กดี
โอเค เอาล่ะ
ขอฉันดูสิว่ามีอะไร ให้เด็กผู้หญิงหกขวบใส่มั้ย
เอาล่ะ
นี่เสื้อยืดนะ
ใหญ่ไปนิด แต่...
อย่างงั้นแหละ
เอาล่ะ ฉันจะ...
ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น
จัดมันไปพ่อขา
จัดมันไปพ่อขาจัดมันไปพ่อขา
จัดมันไปพ่อขา
โอ้ พระเจ้า
- ไม่นะ - อำนาจดูแลบุตรมีความรับผิดชอบอยู่ด้วย
ทีนี้ ไปเอาตัวนังแพศยาน้อยนั่นมาที่นี่
และกดเธอลงน้ำอย่างที่เธอต้องเป็นซะ
ไม่
แกบังคับฉันให้ทำแบบนั้นไม่ได้
จัดมันไป พ่อขา
นอนนิ่งถุงใส่กระดูก
คุณอยู่ไหน โจ
เร็วเข้า
นอนนิ่งถุงใส่กระดูก
คุณอยู่ที่นั่นเองเหรอ โจ
คุณซ่อนอยู่ตรงนั้นมาโดยตลอดใช่มั้ย
ในงานเขียนของผม
"ด้านซ้ายลง"
ถ้าคุณซ่อนอยู่ในงานเขียนของผม งั้น...
"ด้านซ้ายลง" เหรอ
"นกฮูก"
"เหนือ"
"สตูดิโอ"
นกฮูกเหนือสตูดิโอ
นี่สินะคุณถึงอยากให้ผมเขียนน่ะ โจ
คุณจะได้ส่งข้อความถึงผม โดยไม่ให้ซาร่ารู้
ข้อความเบื้องหลังคนดูแลประตู
"นอนนิ่ง ถุงใส่กระดูก"
"ผงด่าง..."
ผงด่างกร่อนถุงใส่กระดูก
ผงด่าง
ผงด่างจะกร่อนถุงใส่กระดูกของเธอ
นกฮูกในสตูดิโอ
ผงด่างจะกร่อนถุงใส่กระดูกของเธอ
คุณยังคิดไม่ออก ว่ากระดูกพวกนั้นอยู่ที่ไหนก่อนคุณตาย
ไม่งั้นคุณก็ลงมือทำเรื่องนี้ ด้วยตัวเองไปแล้ว ใช่มั้ย
เร็วเข้า
ผู้หญิงสีเขียว
จัดมันไป
โอ้ พระเจ้า
โอ้ ซาร่า
ผมขอโทษจริงๆ ในสิ่งที่พวกเขาทำ ต่อคุณและลูกสาวคุณ ซาร่า
อย่ายุ่งกับเขา
เขาถูกสาปแช่ง
และเดวอร์เลวที่สุดในกลุ่ม และสายเลือดเขาอยู่ในเด็กน้อยนั่น
และฉันจะตายตาไม่หลับ จนกว่าเธอตายด้วยน้ำมือเขา
ไมค์และไคร่าไม่เกี่ยวอะไรด้วยกับเรื่องนี้
ญาติของพวกเขาฆ่าลูกของฉัน
เรื่องนี้จบตรงนี้ ถึงเวลาที่คุณจะตายตาหลับ
เราทำสำเร็จแล้ว โจ
คุณทำสำเร็จ
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
ไคร่า
หนูกำลังทำอะไรน่ะ ไคร่า
ทำสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นสั่ง
ไม่จ้ะ ไม่ พวกเขาตายตาหลับแล้ว
ซาร่ากับคิช่าตายตาหลับไปแล้ว
ไม่ใช่ซาร่า เธอต่างหาก
ใคร
เราไม่เคยแพ้ คุณนูนัน
แมกซ์ เดวอร์ไม่เคยแพ้
ไม่
ไคร่าหันหน้าไปทางอื่น
เด็กน้อย
มันจบแล้ว ลูกรัก
ลูกที่รัก
ไม่ๆ
ลูกสาวของแม่ ไม่ต้องร้องไห้
ลาก่อนค่ะ แม่
โอ้ ลูกรักของฉัน
มานี่มา มานี่มา
แม่หนูบอกว่าอะไร ตอนเธอกระซิบข้างหูน่ะ
เธอบอกให้หนูเป็นเด็กดี
และไม่ต้องเศร้า
แต่หนูเศร้า
ฉันรู้
และมันไม่เป็นไร
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน
แต่เราจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
ฉันสัญญา
หนูรู้
หนูรู้เหรอ
แม่บอกหนู
เธอพูดว่าหนูเป็นลูกสาวของคุณแล้ว
และว่าคุณจะดูแลหนู
เธอพูดอย่างงั้นเหรอ
เธอบอกหนูว่าคุณพร้อมจะเป็นพ่อคนแล้ว
มานี่มา
ใช่
เราควรไปพายเรือคานูกันมั้ย
เราควรไปมั้ย
- พายขึ้นแม่น้ำ - ค่ะ
ใช่ ไปผจญภัยกัน
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ ไปกันเถอะ